Tekstet af: S.U.K SomeOne U Know
- Junior. - Ja, mor?
- Har du set din far? - Far gik efter vand.
Hey, vent på mig! giv mig den, kom nu!
Kom nu, hurtigt!
Hmm?
Hmm...
Ha-ha-ha!Tør vædde på at du blev forskrækket, ikke?
Sig nu bare sandheden.
Mine hår i nakken stritter!
Hmm...
Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg ved det!
Yes! Yeah!
Ok...
Oh!
Oops!
Hey-ho, Giselle.
Hmm...mænd!
- Så du lige det? - Ja, men hvad var det?
Det er kun soltørret hyæne-lort, der er hårdt som sten.
Oh, jeg forstår...
Fini!
Øh,,,Hvordan ser jeg ud?
Erm... Uh...
Totalt chic! Utrolig!
Skat, det er et rent mesterværk.
jeg kalder det "Macaroni and Cheese".
Det vil også passe dig, Giselle. og en hals-voks ville heller ikke skade.
Nej tak.
Hmm...
Mm-hmm...
Det er et spørgsmål om koncentrasion.
Ja, selvfølgeligt.
Og den rette vind-retning.
Naturligvis.
Yeah, yeah, yeah.
Aw...
Billy?
Yoo-hoo, min turteldue!
- Hvad laver du? - Hello, Bonnie. Du ser skøn ud.
Vi, erm... Hvad vi laver? går lidt rundt, tænker, snakker...
Skyder hyæne-lort i huller.
Også det. Jeg skulle lige til at sige det.
Du skyder...hyæne-lort...i huller?
- Med en pind. - Oh, med en pind!
- Bingo. - Interessant. Og hvem fandt på det?
- Mig! Jeg fandt på det. - Det regnede jeg godt med.
Hvad skulle du ellers have gjort idag, hmm?
Skulle gøre idag, skulle gøre idag... Uh...Socrates, ved du det?
- du skulle hente vand. - Oh, Det er rigtigt!
Oh, Billy...
Jeg tror at du er, og altid vil være en fjollerik.
Men jeg elsker dig alligevel.
Det er helt sikkert!
Øh...Lad være at sige noget. Du var på en skønhedssalon!
- Hmm? - Det gror ud igen. Sådan er naturen.
- Jeg sagde ikke noget. - Hold op med at opføre dig som et fjols!
Vandet som render ned ad bjerget. Det burde være her nu!
Hvis jeg spiller på min tromme, så kommer det.
Mm?
Mange af verdens politikkere & økonomiske ledere
er samlet til den 167 klima konference.
herfra og til norden er de kommet,
og disse modige officials undersøger den dramatiske effekt af den globale varme.
Hurtigt, Buffet'en blir kold.
Peter Cook rapporeterer fra Thule, Grønland -
Porten til det Arktiske.
Det er en vidunderlig dag, Winifred.
Det har jeg hørt dig sige de sidste 714 år.
- Ved det? - Selvfølgelig ved jeg det.
Det er vores bryllupsdag,
Og jeg ville ikke have undværet en eneste dag.
Kaptajn! Sir, jeg tror at vi er stødt på grund.
Hmm, hvad? Stødt på grund?
Bah, der er da noget der bevæger sig!
Min skat, timen er kommet
til at vi skal på vej igen.
♪ l've been driving all night My hands wet on the wheel
♪ There's a voice in my head That drives my heel
♪ lt's my baby calling Says, "l need you here"
♪ And it's half past four And l'm shifting gear
♪ When she is lonely And her longing gets too much
♪ She sends a cable Coming in from above
♪ Don't need a phone at all
♪ We've got a thing That's called "radar love"
♪ We've got a wave in the air
♪ Radar love...♪
Oh, man!
Hvad ved du, ven?
kom ud, mens det stadig går godt.
AAH...
Den er til dig, hoppende ven.
Hmm?
Mit navn er Toby. Hvad hedder du?
ved du hvad, jeg tror, at jeg vil kalde dig Smiley!
Oh, crikey! Stærkt stof, ven!
Skål.
ved du hvad, Smiley, livet er en smule stresset her.
Hvordan lyder et krydstogt? Det vilde liv på det åbne hav.
Du ved, afslapning. Bare virkelig slappe af.
Godt. Smil nu.
Snart, blir du flamberet i en udsøgt Bourgogne.
Din patetiske orm.
Død over tyranen!
Hey, se hvad jeg har lavet- Jeg har glemt hvidløget.
Løb ikke væk, Jeg er snart tilbage.
Ooh la la!
Huh!
Det er friheden eller døden!
Længe leve Frankrig...
Farvel!
en kylling?
Hej og velkommen. Mit navn er Winifred.
- og jeg er, Winston. - Navnet er Toby.
Charles. En fornøjelse at lære dig at kende.
- Hvem har jeg æren af at møde? - Det her er min ven, Smiley.
det blev en smule lunt i busken,
så vi blev enige om at tage en lille ferie for at køle lidt ned.
Først var det bare mig og Smiley, men så kom gamle Sushi ombord.
- Øh, Sushi...? - Det er mit navn.
Ja. Ok, Fortsæt bare, mit frygtløse pungdyr.
Og efter 4 uger til søs, mødte vi skildpadderne,
og lige siden har vi haft en plan.
Ah, en plan, det er godt.
Øh, hvilken plan?
De trækfugle, som besøgte vores ø i sommer, fortalte
os om et vidunderligt paradis.
langt væk fra mennesker.
Ah, oui, en charmerende idé.
Så er det vel nok heldigt, at I har mødt mig. Jeg vil vise jer vej!
♪ La mer
♪ Les a bercés
♪ Le long des golfes clairs
♪ Et d'une chanson d'amour
♪ La mer
♪ A bercé mon coeur
♪ Pour la vie... ♪
Vores forsyninger er næsten brugt, og vandhullerne tørrer ud.
Nu du nævner det, min hals er temmelig tør.
Åh, uden vand er vi fortabt!
Og uden vand vil vi dø!
Mit stressniveau er helt i top, jeg får et angst-anfald!
Jeg holder min mund.
Nå, Jeg vil lige kontakte Oraklet.
Kontakte Oraklet? Det må blive godt!
Ooh Store Orakel.
Ydmygt søger vi dit råd, i denne tid fyldt med frygt og usikkerhed.
Fortæl os, Hvornår kommer der vand?
Jeg vil, mere end nogensinde, råde dig til at holde Oraklet i godt humør.
Aw...
Den træstamme der, spiste lige vores sidste bananer.
Harrumph. Vandet vil kommet... Når det kommer, tror jeg.
- Kommer vandet? - Spanden falder ned i brønden, før det bryder løs.
Hvad i alverden betyder det?
Vær sød, Billy, du fornærmer Oraklet!
Hvis vandet ikke kommer, må vi selv finde det!
Og ikke bare stå her og snakke med et udtørret træ!
Kaldte du mig for et udtørret træ?
Den fyr er noget modig! Taber!
du fornærmede Oraklet! Det vil ikke snakke til os mere.
Det var smart, taber!
Hey! Min far er ingen taber!
Humph!
Venner.
Hver enkelt af os, som tragisk har mistet deres hjem, deres venner og deres familie!
stjålet for næsen af os!
og nu, kammerater, vil vi finde os et nyt sted at bo.
Et sted hvor der ikke er mennesker.
Blaah!
Lyder overbevisende.
Tro på det, folkens!
Det er noget stress relateret.
Vi har alle krydset de 7 verdenshave i et stort rustens badekar.
Vi har klaret de mest forfærdelige storme...
... og den mest ondskabsfulde blæst.
Vi er så tæt på vore mål! Allons!
Raaaah!
♪ You put your right foot in You put your right foot out
♪ You put your right foot in And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about
♪ You put your left foot in...
Euh! Bag disse klipper, mine venner, ligger paradiset.
Vi er så tæt, at vi næsten kan røre ved målet!
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about ♪
Min far er den bedste far i hele verden.
Han skal nok bringe os vand fra vandhullet!
Han bekæmper næsehorn, tæsker bøflerne og skræmmer elefanterne væk.
Whoa, Du drømmer!
- Din far er et stort nul. fat det! - Hmm?
- og for ikke at sige... - Sige hvad?
Hmm?
Alle andre surikater har lys frakke, på nær ham.
jeg tror, at det er fordi min far er en ener!
Note til mig selv: Hent vand. Intet problem.
Først skræmme bøflerne væk, så bekæmpe næsehornene
og så stoppe elefanterne i at drikke det hele!
Hey, Billy! Psst!
Hvis du lader dem drikke færdigt og forlade vandhullet først, er mest sikkert.
Giselle! rolig, lad vær med at panikke.
Tag nu et godt kig på Idiot-patruljen, Minus intelligens.
Hvis de var kløgtigere, ville deres hoveder eksplodere!
Virkelig?
Chino vil have noget at drikke.
Og Chino skal få noget at drikke.
Drenge, lad os alle drikke.
Hey, jeg har ikke hørt nogen sige, at I skulle drikke først!
Snakker du til mig?
Snakker du til mig...enhjørning?
Kaldte du mig for en enhjørning?
En tår, og jeg vil se gribbene hakke i dine knogler under den brændende sol.
- Chino drikker når han vil, si? - Oh, yeah?
Bare prøv, og du vil se noget andet!
Yeah, i dine drømme, pizza-fjæs!
Eftermiddag!
Kanonkugle!
Hmm...?
OK...
Hvad er tons-vis af råt kød, sammenlignet med lidt naturlig charme?
fra en sørgmodig, svag, fræk...
..lille freak.
Vær rolig og smil.
Et stort tandfuldt smil...
Distraher dem.
Hey, kig der over!
And diskret, fylder jeg den...
Og en lille smule til far-mand.
Har du et problem, huh? Gulerods-top?
Gulerods-top!
Hey, Hvem snakker til dig, letvægter?
Whoa!
Yaah-hoo!
Min far!
Junior!
Der fik du vist de bøfler, hva? far!
Ja, klart jeg fik vist dem!
Så store! De var så store, med hatte på.
Stop lige der! Ikke et skridt til...
Oh, Billy.
Hey, Alt er under kontrol, min turteldue.
Ha-ha!
Og jeg har vandet.
Øh...
Oh, Billy...
Lad os opsummerer.
Far skulle jage bøflerne væk, og hente vand...super (!)
Jeg har sagt til alle, at du ville hente vand til os
Uh... Aw...
Junior, vent et minut.
vores forsyninger er væk.
- Det er OK, Jeg finder ud af noget. - Billy...
Du drømmer da vist.
Hvad vil der ske med os?
Jeg lover dig, denne gang svigter jeg dig ikke.
Hey, Junior, der er din far.
Næsehorns-hviskeren.
- Øhh, hey min dreng. - Ja, hvad er der?
Jeg ville bare lige sige, at jeg lovede din mor...
Jeg har hørt det før! Du lover altid en masse du alligevel ikke holder!
Gå ud og leg med din løve, eller spil på din tromme,
eller gå hen og slå noget hyæne-lort i huller.
Du er ikke min far mere.
Billy!
- Det skulle du ikke have sagt. - Lad mig være!
Socrates, Vi er nødvendige.
Okavango's skæbne er i vores hænder.
Hvilken plante har du tygget på?
Tænk, at sammenligne os og evigheden
Vi er blot sandkorn og det er hvad vi er.
Jeg er ikke sand, min ven, Jeg er en surikat! Min familie behøver vand!
Min søn, syntes at jeg er en stor taber- Det er hvad jeg er.
Og nu er min livs-gerning at finde vand.
Og du kommer med mig!
Det er de ting der er med i en vidunderlig tragisk ballade.
Den søde, men sørgelige sang af Billy Surikat,
der er fast besluttet i sin søgen på vand...
Jeg kan høre det! Jeg kan virkelig høre det! Yeah, det er min sang!
- Alas, vil aldrig blive set igen. - Uh?
Og hans gamle ven, løven Socrates
tilbragte sine dage, liggende derhjemme
og blive gammel, mens han stirrer fredeligt op på himmelen.
- Mens jeg går afsted alene. - Hvad?
jeg tror, at hvis man følger den udtørrede flod,
kommer man til dødens dal.
Sagde du, dødens dal?
Hvor ved du det fra?
Nemt nok - jeg har været der.
Du har været... I dødens dal?
Ja, for længe længe siden.
Kan du se mit ar heroppe?
Nå, dybt inde i dødens dal, bor der en morderisk skygge!
Leoparden?
Hvilket bæst, der kan snitte dig i fine skiver
før du ser ham komme!
Den som går ind i dødens dal, har opgivet sit liv!
- Så kommer du ikke med mig? - Nej, Billy.
Lad os nøjes med at gøre det vi kan, og det vi er bedst til.
Ligge her og slå tiden ihjel.
Billy?
BILLY?
♪ Trailers for sale or rent
♪ Rooms to let, 50 cents
♪ No phone, no pool, no pets
♪ I don't need no cigarettes - ah, but
♪ Two hours of pushing broom
♪ Buys an eight-by-twelve, four-bit room
♪ I'm a man of means by no means
♪ King of the road ♪
Hey, Hvad? Hvem har vi her?
Vær ikke så genert, kom lidt tættere på.
hvorfor ikke sidde her lidt med os?
Vi bider ikke!
- Ouch! Ouch! - Jeg har lyst til at der kommer gang i den?
- en svingom så knoglerne rasler. - Vær ikke så negativ.
Velkommen, ven, til glædens dal!
Jeg troede det var dødens dal?
Dødens dal?! Hvem har bildt dig det vrøvl ind, knægt?
Er dette her dødens dal, gamle venner?
Selvfølgelig ikke! Det er absurd.
Rejs sikkert, min ven!
Vi ses senere!
Hmm? Huh?
Hallo?
Er her nogle?!
- Hallo? - Hallo... Hallo...
Shh!
Jeg vidste, at du ikke ville svigte mig!
Nu skal vi nok klare os.
Leoparden...?
Shoo, kitty! Smut om og gem dig bag din kattelem.
eller kom frem os vis dine knurhår, din bange kat...
Billy! Vold vil ikke få dig videre.
- Ok, hvad er plan B? - Hvordan syntes du om: LØB?
venstre, højre, højre, venstre...?
Ha! Leoparden er bange for lille gamle mig!
en I-i-is...b-b-b-b-bjørn!
En isbjørn? I Afrika?
Kosmisk.
Og en kænguru? Skildpadder? et to-benet...
- Raaah! - ... mund-monster?
og en kylling!
Huh? en kylling?!
Undskyld mig! En gallisk hane, er ikke bare en kylling.
Hvem er I? Hvem har sendt jer?
Hvor kommer I fra? Fortæl mig det!
Han er en smule lille af udseende.
Men jeg kan love, at han er fuld af mod.
Nøjagtigt som os!
Det var ikke mig.
- Socrates? - Mm-hmm?
Hvad er historien med dit ar?
Jeg var meget ung, uerfaren, udstødt og meget sulten.
- Min bror og jeg... - Vent, havde du en bror?
Hans navn var Mambo. Vi var uadskillelige.
Løb om kap på savannen, Skræmte bøfler og jagtede antiloper.
- Hold en gang... Men du er vegetar! - Ungdomme, forstår du, jeg var en unge.
Det er mange år siden.
Så Mambo og jeg, trodsede vores forældres advarsel,
og gik lige ind i dødens dal.
Og som du kan forestille dig, så var der en god grund til det.
Når alt kommer til alt, så er det her elefanterne kommer for at dø.
Men vi kendte ingen frygt og var drevet af nysgerrighed.
Mambo?
- var det ikke leoparden? - Nej, Billy. det var ikke leoparden.
det var et væsen jeg aldrig har set, hverken før eller siden.
Det er ret skræmmende.
Men fra den dag, har mit eneste ønske været
at alle savannens dyr vil leve sammen i fred og harmoni.
Cock-a-doodle...
Ok! Venner, så er det morgen. Vi må se at komme afsted, inden solen står højt.
I må tage afsted uden mig. Jeg er alt for svag.
Non! Jeg blir her med Sushi og skildpadderne, for at passe på ham.
Med hensyn til løven og øh,,væslet, så vil de finde vand.
Og Toby og Smiley følger med dem, Humph!
Shh.
Her på Eden paradis hotel, møder vi deltagerne
af den 168 klima ændrings konference.
og her er nogle, der er meget lidt imponeret over det.
Hej, jeg er Maya. Vi ved alle hvad disse ting går ud på.
De voksne elsker at høre hinanden snakke, og der sker alligevel ingenting!
jeg er sikker på, at I er lige så spændte på resultatet af konferencen, som jeg er.
Damer og Herrer,
Jeg byder jer alle Velkommen til Eden paradis, som deltager af klimakonferencen.
Den vigtige opgave, at åbne aftenens buffet, gør til vores helt egen hus maskot.
Så sandt som i kan se det, præsenterer jeg....Toto!
- Vandet er fanget som en rotte. Hvem ville gøre sådan noget?
Går det ikke lidt stærkt, det her?
Woooah!
Billy, De har stjålet din idé.
Hmm... Hvordan får de hyæne-lorten så rund?
Jeg elsker det, jeg elsker det, Jeg elsker det. Cool!
Giv mig 5! Whey-hey!
Australierne!
Oh, han er så kær!
Hvad?! Jæger!
Det er da en mærkelig abe-race.
De er da søde,ser lidt sjove ud, men da meget søde.
Vi ses senere, Billy.
Nå, hvor er bæstet, huh?
Ahh!
Kanonkugle!
Ha-ha-ha... Haj.
Kom nu. herover!
Nej! Ne!
Du skal lige vide det, jeg reddede dit liv i min middagspause, humph!
Øh,,mi,, min,,mine herrer, vil I være så venlige...
Jeg kan personligt garantere, at denne ulykkelige fiasko er ovre.
RAAAH!
- Hans ører er blevet røde, her kommer det!
Smiley, Jeg kan ikke komme med et bedre argument for et godt friluftsliv.
Eurgh!
Faktisk, Wellness suiten er udelukkende for betalende hotelgæster.
Mm, Vildt!
Eh, Smiley, Prøv dem engang.
2 ord, gentlemen, mini bar, capiche?
Voilà!
Hænderne væk! det er honeymoon suiten.
OK, jeg holder øje med jægeren.
I vil ikke rode jer ind i noget med ham.
Pas hellere jer selv, hvis I ved hvad der er bedst for jer!
Cool.
Vent lige. Vi må hellere lade være at tage det skud.
Vi hader dårlig omtale.
Hellere fange dem og sende dem til vores casino i Las Vegas.
I det mindste kan vi tjene lidt, på det her rod.
Jeg stoler ikke på den abe.
Bad jeg jer ikke om, at lade være med at røre noget?
Hvor er armlænet?
Oh...Dit ukultiverede svin!
Vi sidder i stolene, vi æder dem ikke!
Raah?
Og hvor er den lille fyr? Billy er i vandhullet.
♪ Splish-splash, l was taking a bath
♪ All-about-a Saturday night, ooh
♪ Rub-a-dub, just relaxing in the tub
♪ Thinking everything was all right ♪
Det må være nok skrubben for idag!
Jeg har jo et job at gøre,
Og jeg har ingen idé om at komme i problemer på grund af jer!
Jeg har arbejdet hårdt for at være kommet hertil.
Hvad er det I vil have af mig?
Vi vil have vandet!
Ah, her har du vand!
- Så vær venlig at forsvinde. - En ting til.
hvorfor i alverden hjalp du os ved at gemme os her?
Fordi med jægeren, ville I være blevet dræbt.
Så er du altså en af os, trods alt.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Jeg blev født i Brooklyn Zoo, ikke fordi du ved hvad det er.
Jeg er ked af det, men du tager helt fejl
Og jeg er helt sikkert ikke den du tror jeg er!
Jeg er helt sikkert ikke en af jer!
Vi har brug for vand, jeg mener masser af vand, til os allesammen!
godt, så gå over til dæmningen og åben for sluserne,
Så kommer vandet ned i dalen.
Og så forsvinde I herfra!
Og så det vi har skabt, igen kan kaldes en oase af fred.
I fuldstændig harmoni med naturen, det er hovedsagen,
Og det kaldes Økologisk turisme.
Resultet: Garanteret bæredygtighed,
Med strømforsyning nok til flere byer.
Kan du forestille dig fordelene for den lokale økonomi.
prøv at forstil dig, hvad det betyder for de stakkels dyr længere nede af floden.
- Erm... - De dør af tørst, uden noget vand!
Maya, gå op på dit værelse. Du ved intet om det her.
Det er altid om penge, ikke? Det er det eneste du tænker på.
Åh de kære børn... gøre en god figur.
Og hvis I vil følge mig over til det komplekse interiør.
Jeg går ind og lukker op, og kommer tilbage.
Imens, sørg for ikke at flytte jer!
Yoo-hoo!
Ja!
Som I kan forestille jer, det mest moderne og strengeste sikkerhedsforanstaltninger
udnyttes de mest følsomme områder.
Alt er "state of the art" og helt hermetisk forseglet.
Uautoriseret adgang er helt udelukket.
Socrates!
Oh, jeg føler mig lidt woozy.
Jeg kommer!
Ooh...
Oh, nej!
Oh, nej! Ikke igen!
Raaah! Raaah!
Kom, hvis du er mand nok til at gøre det!
En garde.
Hmm...
Tak.
Oh, nej, det er ikke fair. Nej, nej, nej!
Brave veterans, Kan I indtage dette sted?
Vi har det fint, selvom vi ikke er så unge som vi har været.
Åh, jeg forstår, heeh-heeh...
en skønhed i hele hendes liv.
Øh, jeg er 715 år gammel.
Winston er 12 år ældre.
hun er ældet med ynde, min kære lille lotus blomst.
Dig og din søde snak.
Ahh...l'amour!
Heltemodet fra skidpadderne, har reddet os alle
Men uden vand, venter døden os alle
Og vi er dødsdømt, hvis vi går tilbage og redder Socrates og frigør vandet.
Vi er alt for svage.
Så skal vi bruge hjælp! Vi må samle alle savannens dyr.
Glimrende, Væsell!
Far, hvad gør du med den løve?
Maya, Far har ikke lige tid lige nu
Befri løven, lige nu!
Jeg kan ikke rigtigt gøre noget, Løven er farlig
Og vi kan ikke havde til at rende løs rundt over det hele.
Og derudover, har jeg allerede solgt den til casinoet.
Humph!
Du har overtrådt sikkerhedszonen,
imens dine venner er forsvundet i drinken.
Du, det ser ud til at du er den heldige.
Smith har solgt dig til et casino i Las Vegas. Hvad har han?
Du har fået jackpot. Top of the mountain!
Jeg har altid drømt om at gøre entré i Las Vegas, bare en enkelt gang.
Huh?
Jeg er ikke sulten
Drik.
Det smager lidt bedre.
Oh, Mor, fik du noget at drikke
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det!
Du ved godt, at du er dårlig til at lyve.
Junior?
Det her er mit vandhul, krokodille-føde!
- SÅ? - Så find din egen vandpyt, si?
Eller du finder mit horn!
er det ok, at jeg bruger dit horn som negle-renser, OK?
Du ber selv om det.
300 pund, og ikke et gram hjerne i deres fede hoveder.
På 3. 1... 2...
3...smut!
Nej!
Hey, se!
Aw...
Mor!
Hold ud, min skat.
STOP!
Har I idioter ikke noget bedre at tage jer til?
- Erm, nope. - Eh, nej.
Har I overhovedet tænkt på, hvorfor i egentlig slås?
Naturligvis. Fordi...
- Eh...Fordi... - Mm-hmm...?
- Hvad tror du, Biggie? - Hey, jeg ved det ikke.
Præcis som jeg troede
Fra nu af, gå ud og leg et andet sted!
forstået? Hmm?!
Lad os snakke med Angie. Hun er den rette præsident af Okavango.
En kvindelig præsident! Hmm, hvorfor ikke?
jeg vil prøve med lidt diplomati, det er den eneste måde jeg kan
Min hud er sprækket og helt tørret ud.
Mine negle er revnede, min teint - ruineret!
Mine øjenvipper er som pigtråd. Enden er nær!
Giselle...
Vi har andre ting at bekymre os om. Åh ja, det er charmerende.
Jeg falder fra hinanden og du siger, "Vi har andre ting at bekymre os om!"
Åh, fortvivl ikke, min damer
Oh, nej! Jeg hører stemmer! Åh, jeg ved enden er nær.
Og jeg ser så skidt ud.
Ahem!
Hallo, navnet er...Charles.
Charles! min, min, hvilket vidunderligt navn!
på en måde, kan ikke undertrykke lysten, til at rose
deres ædle og noble skønhed.
Ooh! Mmm!
Hvis jeg må være så fræk, du er blevet velsignet med en køn næse.
Mmm...
Så blød! og silke agtig!
Pooh! Så gift dig med hende.
Vi må lave en konference. Tout de suite!
- en konference? - en samling af alle dyrene.
Der må vi finde ud af, hvordan jeres helt her
var i stand til at finde vandet.
Har vi en helt? Øhm hvem er det?
- Yoo-hoo! - Billy?
Hmm...
Så er der en der må blæse i det store horn!
Far?!
Mm.
Der er samling af dyrene om 2 timer, det kaldes en konference.
Du må ikke komme for sent!
Jeg er på vej!
Ugh! Lad os se, 2 timer. Jeg ved jeg kan nå det
Hurra for genveje.
Hey, se hvem der er her, Det er letvægteren!
Hey, Biggie.
Hvad er så sjovt, gulerods-top, eh?
Vi er alle samlet for at diskuterer vores uheldige situation.
Og som I alle ved, er den den første store dyre-konference.
Proceduren er, at ingen må skade hinanden!
- Fint med mig! - Surikater, regnes kun som sjov!
Ingen må skade andre
Eh?
Billy? din rapport.
Yeah. så her er scoopet. Uh, Jeg har fundet vandet, cool.
Hvem bekymrer sig om, hvad den orm har at sige?
Han er ikke andet end en splattet flue på min hov, sí?
Problemet er, vandet er spærret oppe bag Leopard dalen,
af de massive sten.
Er det leoparden?!
Nej det er en flok mærkelige, grimme væsener, nøgne, uden pels!
Oh, det er ulækkert!
Vi snakker om ondskabsfulde blodtørstige bæster.
De kalder sig selv for mennesker!
Sikke en bunke skrald!
Siden hvornår er vi begyndt at høre på vrøvl fra en surikat?
Chino er en dum bøffel, men for en gang skyld har han ret.
Mon ami. denne, øh, surikat
har vist mere mod end alle jer, til sammen.
Oh, store ord fra dig, din...
..din lille undermåler.
er du klar over hvad denne lille undermåler har været igennem?
er du klar over, hvor mange af mine kammerater jeg har mistet
De ting jeg har set fra en mørk fangekælder,
hvor jeg og min slags, kunne sygne hen i de mindste celler,
mens vi kunne spekulerer på om vi ville ende på et spyd?
eller i en fin rødvins sauce?
Mennekset behandlede os som...dyr!
Nå, men det er klart som mudder
og det er derfor, at vi må gøre noget!
Vi må frigøre vandet!
Øh, ret mig, hvis jeg tager fejl, betyder det ikke
at vi skal gå gennem dødens dal?!
Vandet er altid kommet, og det vil også komme denne gang.
Vi skal bare vente lidt.
Vandet er ikke bare vand.
det er blodet fra vores forfædre.
Kom nu, hvad er der med de 2 gamle!
Disse skildpadder kender mennesket bedre end nogen anden gør!
og selvfølgelig, gennem længere tid.
- God... - ... aften.
Mit navn er Winston og...
..jeg hedder Winifred.
Vi er født for over 700 år siden,
..på en ø i det pacifiske ocean.
I al den tid har vi stødt på mennesket.
De har stjålet, dræbt
og ødelagt alle ting mange, mange gange.
og vi lader det ske.
og på grund af det, har vi mistet alting.
Vores elskede hjem findes ikke mere.
hvor der engang var blomster i alle farver, er der nu tørt og vissent.
Hvor himlen engang vibrerede af kvidrende
fugle i 1000vis, er der nu helt stille
hvor sæler og havets dyr legede i bølgerne,
er alt liv ved at forsvinde.
Galápagos, vores vidunderlige hjem,
er nu et ussel, sort, mørkt og fedtet sted.
Hele verden er blevet en sort, mørk og fedtet masse.
Bortset fra dette her sted.
Men hvis I ikke gør noget for at stoppe det,
vil også dette sted blive et mørkt og trist sted.
For mennesket kommer som en tyv om natten
og tager alt det han vil have
Han er som en slange, der æder sin egen hale for at overleve.
Men jorden tilhører ikke kun mennesket.
Han er kun en lille del af det.
Mennesket har ikke eneret på livet.
Han er en del af det, men vi deler allesammen den samme ilt.
Den stigende tåge, fra de frodige grønne skove,
de friske vinde fra Rocky Mountain,
den parfumerede duft af vinden efter en afkølende regnbyge,
planterne, mennesket og os, dyrene.
men mennesket forstår ikke at de gør jorden til deres
at han til sidst,
når jorden er ødelagt
og dyrene enten er fordrevet eller dræbt,
mennesket vil herske over jorden alene.
fortabt og forladt, for selv at blive udslettet.
men det er en ringe trøst, for hver eneste af jer vil gå bort
hvis I ikke forsvarer jer mod mennesket.
Min kære, du talte med stor vished og omtanke
Ja, det var fordi jeg fortalte dine tanker
det du sagde var større og dybere end alle tanker
og stadig meningsløst, i forhold til mine mange år sammen med dig
vores år sammen.
de har været vidunderlige
Gode. Så gode...
Winnie?
Winston og Winifred lagde sig til at sove for sidste gang.
men de vil leve videre i vores drømme og vore hjerter
Så er dagen kommet.
Madame, vi venter på din komando.
men skulle vi ikke spørge Oraklet først?
det tror jeg ikke, kære. det er prøvet før.
- Så, til kamp! - Og ned med bæsterne!
og ned med bæsterne!
Allons! Et vive la liberté!
de kunne i det mindste rådføre sig med Oraklet
jeg får ingen respekt!
hvad med traditionen, det er en skændsel!
Hørte du det jeg hørte?
vi har altid spurgt den fyr til råds først?
en frisør der taler med 2 tunger
en stolt hær, vær sikker på det, Madame.
det er en sand ære at få lov at marchere med dig.
Ja, vi er stolte, men er vi stærke nok
husk nu, at hverken bøflerne eller næsehornene gik med os
vores tapre soldaters heltemod vil opveje dem
Socrates, hæng i. vi er på vej
hvad med dem, der ikke har en banan milkshake
eller en tår vand?
Hey, jeg kan læse dig som en åben bog
Du får mig til at føle mig skyldig, så jeg vil hjælpe dig på flugt
men du spilder din tid. jeg kan intet gøre
den store fyr med riflen, har nøglen til buret
her er jeg, fanget i et bur, men alligevel fri, på en måde
Du er fri for buret, men alligevel ikke rigtig fri, er du?
Hmm...?
Så...
Arbejdet kalder!
smut bare, ud og leg abe det må være sjovt
♪ You put your right foot in You put your right foot out
♪ You put your right foot in And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about
♪ You put your left foot in You put your left foot out
♪ And you shake it all about
♪ You do the hokey-pokey And you turn yourself around
♪ That's what it's all about ♪
klart du er en kødspiser.
det kan man lugte på din øhh ubehagelige ånde.
og hav lige en smule respekt!
se på dig selv, ret dig op!
brystet frem!
og hvorfor er du så sent på den
hvad er det for en disiplin for en soldat
og fjern så dine beskidte poter fra min uniform
til din enhed! i år, tak...
er alt i orden, min tapre helt ja, selvfølgelig
jeg måtte lige skælde en kujonagtig desetør ud
Showtime!
Hey!
Whoa-whoa-whoa!
Toto?
Oh, for pokker.
den mest værdige fjende, uden tvivl
Madame, hvis jeg må, så anbefaler jeg at vi giver dem klar besked
giver dem besked? Hmm...
og hvis vi ikke bliver forstået
denne besked er uden ord!
Oh! hvad så
hver deltager
udstråler en svimlende lys og ekstatisk stemning
Kom så.
Kammerater! vi kan ikke vente mere, lad os gå!
det er tid til at rulle hover!
Giselle, jeg har aldrig hørt dig snakke sådan før
Tak skal du have
og angrib!
hårdt, meget hårdt, det kan blive vanskeligt.
Hvad var det for et brøl?
det er bøflerne
og næsehornene!
ved du hvad, hey, letvægter
Eh...
Vi ses i helvede...gulerods-top!
Socrates! Socrates!
Start din tromme, Billy. du har rytmen
jeg har rytmen
Uh-huh!
Mon Dieu.
kan du se det? det er min far
Billy!
Turteldue
Billy, så er tiden kommet
Party time!
♪ Well, she got her daddy's car
♪ And she cruised through the hamburger stand, now
♪ Seems she forgot all about the library
♪ Like she told her old man, now
♪ And with the radio blasting
♪ Goes cruising just as fast as she can, now
♪ And she'll have fun, fun, fun
♪ Till her daddy takes the T-bird away
♪ The girls can't stand her 'cause she walks, looks and drives like an ace
♪ You walk like an ace, now You walk like an ace
♪ She makes the lndy 500 look like a Roman chariot race, now
♪ A lot of guys try to catch her
♪ But she leads them on a wild goose chase, now...
hotellet er ødelagt, jeg er ruineret
- er du så glad? - Yeah.
se hvor glade de er
♪ Well, you knew all along that your dad was getting wise to you, now
♪ You shouldn't have lied, now
♪ And since he took your set of keys you've been thinking
♪ That your fun is all through, now You shouldn't have lied ♪
Charles, din passion, tænder mig mere end jeg kan sige
Ah, ma chérie, dette er kun det første skridt på livets rejse
Huh?
Fra den 169 klima konference i New York...
Huh?
jeg kan se vi har nogle uventede gæster
og det viser sig, at dyrene omsider lykkes at
gøre os ansvarlige for vores egne handlinger
nå, ved du hvad
- Goddag Ken! - Howdy-ho, hoppende ven!
ven, hjælp mig lige. hvor er konferencen
hvad. konferencen med dyr
hvorfor, den holdes i Amerika
Amerika? jeg kender lige en smutvej
åh, sikke en skam. jeg kunne ellers have givet ham en barbering
♪ Nobody is gonna stand in our way
♪ Nobody is gonna hurt us again
♪ Some say they wanna shoot the game
♪ But use your brains We know who's to blame
♪ Nobody is gonna stand in our way
♪ Nobody is gonna hurt us again
♪ Some say they wanna shoot the game
♪ But use your brains We know who's to blame
♪ Let's go towards a new horizon
♪ A place where we can all be free
♪ What keeps you all from realising
♪ We are no part of humanity?
♪ We could have shared and would have lived
♪ Forever and again
♪ Going there and doing this
♪ Like when children play
♪ But we can't let you get away
♪ With murder, first degree
♪ This is the planet of the apes
♪ And, Man, you will see
♪ Let's go towards a new horizon
♪ A place where we can all be free
♪ What keeps you all from realising
♪ They won't grant us humanity?
♪ All they wanna do is hate us
♪ Kill us or cage us in
♪ Please, wake up, brothers and sisters
♪ lt's a fight that we can win
♪ This is the dawning of the Age of the Animals
♪ The new leader of the world will be one of us
♪ You had your chance but you built bombs to rain down on us
♪ You hung a bell on us
♪ We won't take prisoners
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Danske tekster af: S.U.K SomeOne O Know